SONG OF THE WEEK #6: Crik Crak by The Lovers

元旦放假，做完了环球企业家史上最长的一个后期，歇了一周。本周“Song of the Week”节目继续。

前几周放了几首色彩比较黯淡的歌曲，本周愉快一点，来一首The Lover的“Crik Crak”。法国女玛丽昂·贝诺阿（Marion Benoist）在2001年9月11日那天在英国的录音棚里录制歌曲以悼念9/11死难者时，认识了法国男弗雷德·德·弗雷德（Fred de Fred），二人从此结为情人，也由此组成了一个叫做“情人”的组合。这小两口的歌主要都是歌颂爱情、美酒和性。

今天这首“Crik Crak”也是唱爱情的，歌词故意英法语夹杂。我根据Google翻译机的翻译结果，将歌里带法语词的句子进行了一些修改，我法语远远不如Google好，大家就凑合看吧。如果相信我的语感的话，“Crik Crak”应是象声词，和下文的“Tic Tac”一样，相当于英语的“Click Clack”和“Tick Tock”。

这首歌我原本是在Chill Out合集《Paris Lounge: Vol. 4》里发现的，贝诺阿唱过爵士吧，做过兔女郎，当过流行庞克乐队的主音，现在的The Lovers却是一支电子流行乐队，她的声音古灵精怪，这首歌也开心得紧。看来发嗲发好了也不会让人肉麻滴。

“此曲献给天下有情人”之类的蠢话不说也罢。大家都是情人，彼此都是情人。We all love each other。

这句话让我想起了电影《判我有罪》（Find Me Guilty）里，Jackie DiNorscio对每个黑帮兄弟都真诚地说“I love you”，黑帮老大Nick Calabrese冷冷地回他道：“I don't wanna hear any more of your love shit.” 再顺带说一句，这是部好电影，喜欢法庭戏的兄弟姐妹不要错过此片。只有小学文化的黑帮分子Jackie DiNorscio自己做自己的辩护律师，一个真诚的坏蛋，愣是把自己和20个黑帮人物洗脱了罪名。Vin Diesel扎扎实实地证明了自己不是一个只会戴墨镜、拉着脸装酷的肌肉男。

总之，Happy 2008, people! You're loving and lovable.

CRIK CRAK
(M. Benoist/Fred de Fred/Honer/Barratt)

Lover take a chance Oh Lover new romance Lover cool ou trance Lover ça balance Lover fille ou garcon Lover Latin Saxon Lover club ou café Lover triste ou gai C’est fou ce qu’on est bien Quand on ne pense à rien qu’à Crik crak ça balance Tic tac en cadence L’amour c’est comme ça C’est comme ça l’amour Oh Lover romantic Lover galactic Lover academic Lover fantastic Lover monk ou playboy Lover star ou personne Lover a bicyclette Lover de 5 a 7 C’est fou ce qu’on est bien Quand on ne pense a rien qu’à Crik crak ça balance Tic tac en cadence L’amour c’est comme ça C’est comme ça l’amour Are you tendance Nietzche ou Stendhal No I am plutôt tendance Merlot Avec un touche de Cabernet Lover take a chance Lover new romance Oh Lover d’une vie d’une heure Lover or not lover C’est fou ce qu’on est bien Quand on ne pense a rien qu’à Crick crak ça balance Tic tac en cadence L’amour c’est comme ça C’est comme ça l’amour

Lover, cool or trance Lover is a balance Lover, girl or boy Lover Latin or Saxon Lover, club or café Lover, sad or happy It's as crazy as it's good. We don't think anything but only Click clack. It's a balance. Tick tock, in rhythm. Love is just like that. Just like that. That's love. Lover, monk or playboy Lover, star or common person Lover, a bicyclist Lover, from 5 (o'clock) to 7 Do you prefer Nietzche or Stendhal No, I prefer Merlot And with a little touch of Cabernet Oh Lover, of a lifetime, or of an hour